※この記事には広告・アフィリエイトリンクが含まれます。
韓国の文具を仕事で扱えないかと思って、商品ページを開く。
色はきれい。種類もある。これは企画に合いそう、と写真を眺めていたら、数量の欄で止まります。
五箱から。
……その一箱に、何がいくつ入っているのでしょう。
商品が見つかった次に必要なのは、買う決断より、聞く内容の整理です。
韓国メーカーや取扱企業を探すなら、KOTRAのbuyKOREAなどを入口に、商品名、掲載企業、数量の単位、欲しい仕様を一組にしておくと、問い合わせの準備が進みます。
今回は公開されている色紙の商品ページを例に、写真だけでは埋まらない条件を拾っていきます。契約や注文を進める手順ではなく、候補を見つけて、相手に何を確認したいかをまとめるところまでです。
韓国語を全部覚えてから調べ始める必要はありません。先に聞きたい内容を具体的にし、必要になった言葉を学ぶ。そうすると、語学の本を開く目的もはっきりします。
会社名を知らなくても、まず欲しい商品を小さく具体化する
「韓国のよいメーカーを探したい」と検索すると、候補が広がりすぎます。何をもってよいとするかも、まだ決められません。
最初は、欲しいものを少し小さくします。文具全般なら色紙へ、色紙なら使う場面へ。たとえば、以下は企画を考えるための架空例です。
店舗の工作コーナーで使う、折りやすい正方形の紙を探したい。色が何種類か必要で、まず現物を見てから扱いを検討したい。
このくらいまで決まれば、検索する語と、商品ページで見る場所が変わります。「人気がある紙」だけで探すより、形や色構成を確かめる理由ができます。
まだ寸法が決まっていないなら、無理に数字を置かなくても大丈夫。必要な条件と、候補を見て決めたい条件を分けておきます。
たとえば「正方形は必要、色の組み合わせは相談したい」。こう書けば、すべてを満たす完成品だけを探して、見つからず終わることも減らせます。
私はこの段階では、比較する会社を十社増やすより、探す商品を一文で説明できることを優先したいと思います。会社の紹介文をたくさん読んでも、欲しい紙が決まらなければ、問い合わせも広いままだからです。
検索語は、商品名だけでなく用途からも考えられます。英語で出てきた分類名を一つ控え、その語でもう一度探す。自分の知っている呼び方と、掲載側の呼び方がつながると、探し直しやすくなります。
ここで韓国語の長い文章を作ろうとせず、まず日本語で「何に使うか」を短く説明しましょう。言いたいことが決まると、商品説明や希望を伝える学習も具体的になります。
buyKOREAは商品と韓国企業を探す入口として使う
韓国の取扱企業を知りたいときの入口に、KOTRAが運営するbuyKOREAがあります。
KOTRAの買い手向け公式案内では、海外の買い手と韓国の売り手を結ぶB2Bの場として紹介されています。商品・サービスの閲覧や売り手への引き合いなどに使う仕組みです。
buyKOREAのトップページから、関心のある商品や分野へ進めます。まずは一つの商品を開き、掲載企業と商品説明を一緒に見るところから始めましょう。
大切なのは、候補を見つける画面と、こちらの希望条件が確定した状態を分けることです。ページに載っているというだけで、希望の日程に必要な数量を手配できるとは決まりません。
ここは、ネット通販で一個の品物を選ぶときより、確認する内容が増える場所です。同じ商品でも、包装や数量、届け先によって話が変わることがあります。
まず控えるのは、掲載企業名、商品名、商品ページのURL。似た写真の商品が並んだとき、戻る先が分かるだけで比較がずいぶん楽になります。
企業の紹介文に魅力的な実績が書かれていても、自分が必要な仕様の説明は別に読みます。会社全体の紹介と、いま検討する一商品についての条件は、隣にあっても役割が違うからです。
買い手向け案内には、地域のKOTRA拠点へ問い合わせる方法も示されています。候補企業にたどり着けない場合は、探す商品と必要条件を整理して相談する、という道もあります。
その際も「何かおすすめはありませんか」より、「この用途の、この種類を探している」と言えるほうが、相談の出発点をそろえやすくなります。
会社の自己紹介を用意したり、希望を言葉にしたりする必要が出てきたら、仕事の場面に沿った韓国語教材を補助にできます。
「五箱」から分かることと、まだ分からないことを分ける
実際のページを見てみましょう。buyKOREAにあるPaper Country Co.,Ltd.のColored Paperには、数量欄にMOQが5 Boxesと表示されています。
MOQは、最小注文数量を示す項目です。この表示を読むなら、まず「五箱という単位が示されている」と控えます。
そこで五枚や五セットに読み替えない。一箱がどんな構成かは、別に確かめたいことです。
箱の数が分かっても、中身の数まで分かったことにはなりません。
ここから作れる質問は、案外具体的です。一箱に何パック入るのか、一パックは何枚か、色は混合なのか単色を選ぶのか。順番に分ければ、同じ「数量」でも聞く対象が違うと分かります。
このページ表示は、現在の個別契約条件が確定したという意味ではありません。検討する商品の仕様と合わせて、相手に条件を確認するための材料です。
たとえば架空の計算例として、一箱に十パック、一パック二十枚だったら、一箱は二百枚です。五箱なら千枚になる。これは掲載商品の内訳ではなく、単位をそろえる練習です。
欲しい量が「千枚」だとしても、色ごとに分かれるかどうかで用途に合うかが変わります。合計だけ合っていても、工作コーナーで一色だけ不足したら困りますよね。
そのため、比較欄は箱数だけで止めず、「箱」「パック」「枚」と分けておきます。分からないところには未確認と書き、回答が来たら埋められるようにします。
写真から厚みや手触りを決めるのも、ここでは待ちます。紙の寸法、厚さの表し方、色構成など、企画に必要な項目を尋ねるほうが、きれいな写真を何枚も見比べるより判断に近づけます。
数字と単位を一つずつ尋ねる文章を作るなら、メール表現の学習書が候補になります。文章を飾るより、どの項目への答えが欲しいかを明らかにしましょう。
最初の問い合わせは、商品を特定して質問を三つに絞る
質問したいことを挙げ始めると、価格も納期も色も素材も、全部気になります。その気持ちは自然ですが、最初の一通に長い企画書を詰め込む前に、優先順位を付けます。
まず、相手がどの商品について答えればよいかを分かるようにする。商品名と掲載URLがあれば、似た商品がある場合も話の出発点を合わせやすくなります。
そのうえで、最初に必要な質問を三つ程度に絞るのが、この記事での提案です。必ず三つという規則ではなく、比較を進めるために欠けている条件から聞く、という考え方です。
架空の色紙企画なら、一つ目は寸法と色構成の分かる資料があるか。二つ目は箱・パック・枚の内訳。三つ目は現物確認用のサンプルについて案内を受けられるか、です。
サンプルという言葉を使っても、無料とは限りません。費用や提供条件も併せて尋ねる形にすれば、「届くはず」と先に予定を組まずに済みます。
日本語で準備する短い文面なら、こんな骨組みにできます。これは実在企業へ送ったメールではありません。
「当社では店舗向けの工作用品を検討しています。掲載されている商品について、仕様資料、箱ごとの内容数量、サンプル提供の条件を教えていただけますでしょうか。」
ここに自社名と商品URLを足し、実際の用途に合わせて整えます。取引実績や購入予定数量は、決まっている範囲だけ書きます。
たとえば数量が未定なのに「年間一万個を購入します」と大きく見せると、後で話が食い違います。検討中の規模があるなら、確約ではなく検討数量だと分かる形にしましょう。
使用する言語は、掲載先や窓口の対応案内を見て選びます。韓国企業だから最初から韓国語しか通じない、と決める必要はありません。
韓国語で書く場合も、翻訳前の日本語を短くすると、回答を求める項目が見えます。丁寧さを増やすために一文を長くするより、一項目ずつ分けるほうが、読み返す自分にも分かりやすいです。
場面ごとのやり取りを学ぶなら『シゴトの韓国語1 ベーシック』
自己紹介から商品説明、メールや会議まで、仕事の場面に沿って学びたい人には『シゴトの韓国語1 ベーシック』が候補です。幡野泉・呉敬雅・千京未による三修社の教材です。
出版社の公式案内では、商品やサービスの説明、希望や値段の交渉、ビジネスメールなどの章が確認できます。2026年の刊行で、ISBNは9784384061666です。
ここで気を付けたいのは、「ベーシック」という名前と、自分の語学レベルの関係です。
公式案内は、TOPIK3〜4級などに相当する語彙・文法力を前提としています。ハングルを今日初めて覚える人向けの入口と考えると、難しさが合わない可能性があります。
韓国語の文法は学んだけれど、仕事の場面で何をどう言うかがまだ結び付かない。その段階なら、今回整理した商品条件を、自分の言葉で説明する練習につなげられます。
たとえば教材の場面を見てから、自分が探す商品の用途を一文で言う。次に、確認したい数量を質問にする。仕事の予定へ一つずつつなげると、どの表現が必要かを選びやすくなります。
全文を丸ごと暗記してから問い合わせを始めようとすると、準備が重くなります。まずは自己紹介、商品を特定する一文、確認したい一項目。小さく区切って練習するのがおすすめです。
もちろん、本の例文と自分の取引条件は違います。商品名や数字を差し替えたら、単位と条件が自分の意図どおりかをもう一度読みます。
旧刊の『シゴトの韓国語 基礎編』とはISBNが異なります。購入時はタイトルの「1 ベーシック」とISBNを照合し、古い版の仕様や学習レベルを混ぜないようにしましょう。
仕事の韓国語を継続して使う予定がある人に向く選択です。一度だけ資料を尋ねたい人なら、先に対応言語や相談できる窓口を確認するほうが、今の用事には近道になることもあります。
メールの文章を整えたいなら『今すぐ書ける韓国語レター・Eメール表現集』
言いたい内容は決まったけれど、話し言葉からメールの文章へ直すところで止まる人には、貝森時子・洪淳珠の『今すぐ書ける韓国語レター・Eメール表現集』が候補です。語研から出ている、書く表現を扱う教材です。
『今すぐ書ける韓国語レター・Eメール表現集』を楽天で確認する
語研の公式紹介では、ビジネス場面と個人的な場面に分けた表現、日本語索引、差し替え表現が案内されています。ISBNは9784876152766です。
こちらも、韓国語が全く分からないまま何でも送れる道具として選ぶのは避けたいところ。出版社が示す学習レベルは中級〜上級です。
向いているのは、ある程度文章を読めて、自分の依頼が文面でどう伝わるかを確かめながら書きたい人です。言いたいことの日本語メモを作ってから、近い場面を探す使い方ができます。
たとえば、仕様資料を依頼したいのか、回答のお礼を伝えたいのか、届いた資料の一項目を再確認したいのか。全部を「問い合わせ」とまとめず、文章の目的を分けます。
先ほどの数量の例なら、回答をもらっても一箱の内訳だけが分からなかったとき、もう一度すべてを尋ね直す必要はありません。理解できた部分を残し、未回答の一項目へ絞る。その文面を整える助けとして考えましょう。
言葉が丁寧でも、数字が違えば用件は変わります。仕上げでは語尾だけでなく、商品名、数量、単位、希望日を見直す順番にすると、確認すべきところを落としにくくなります。
相手から届いた文章についても、分からない条件を自然な日本語で埋めないこと。意味を取り違えそうな箇所は、文章の表現を調べたり、確認を依頼したりする材料にできます。
本の購入前には、公式のためし読みから、説明の密度と文字の読みやすさを見てみましょう。日常の会話教材とは使い方が違うので、自分が困っている「書く」作業に合うかが選びどころです。
二冊をそろえることを準備の条件にする必要はありません。場面全体のやり取りを学びたいか、文章の書き方を補いたいか。その違いで、先に開く一冊を決められます。
今日の到達点は、候補一商品と聞きたい条件がそろうこと
韓国メーカー探しは、会社一覧を長くするだけだと、次に何をすればよいかが見えにくくなります。
一つの商品を選び、用途、掲載ページ、数量の単位、欲しい仕様をそろえる。そこまで進むと、問い合わせは「何か教えてください」から、答えを受け取れる形へ近づきます。
色紙なら、箱の数と中身の数を分ける。写真で分からない紙の条件を挙げる。現物を見たいなら、サンプルの提供条件を尋ねる。
調べながら空欄が見つかっても、がっかりするところではありません。その空欄を具体的な質問へ変えられたら、次の調査につながっています。
五箱の向こうに何が入っているのか。まずはそこからです。
相手の回答を受け取ったら、分かった仕様と、まだ決めていない希望を分けて残しましょう。別の商品と比べるときも、箱数だけを横に並べず、同じ単位にそろえられるかを見ることができます。
問い合わせの準備ができたら、必要に応じて語学の本や対応窓口を選びます。言葉を完璧にしてから動くより、聞きたいことを具体的にして、伝える方法を整える順番です。
今日は候補一商品に戻れるURLと、質問したい条件がそろえば十分。商品を見つけた楽しさを、次の一通に使える準備へつなげていきましょう。
コメント