この記事には広告・アフィリエイトリンクが含まれます。
韓国の取引先の番号をもらった。
名刺には02から始まる番号、別の連絡先には＋82から始まる番号がある。
この０、付けたままでいいの？ それとも消すの？
電話をかける前に、番号の形で手が止まることがあります。話す内容を用意する前に、まずどこへどうつなぐかを確かめたいよね。
韓国の国番号は82です。日本から国際電話としてかけるとき、相手の国内用番号が０で始まる場合は、先頭の０を一つ除くのが基本です。番号の途中にある０を全部取る、という意味ではありません。
今回は、日本から韓国の番号へ連絡する前の準備を、番号の確認、スマートフォンでの発信方法、元の連絡先の残し方、通話の条件、会話の練習へ分けます。発信操作はNTTドコモの現行案内を具体例にし、ほかの通信会社や電話設備の操作まで同じとは扱いません。
筆者が実際に相手へ電話した体験談ではありません。例のＸは、番号の構造を見るための伏せ字です。発信できる実番号や、実在の会社の連絡先として使わないでください。
＋82の後へ、国内用の先頭０を重ねない。消す場所は一つだけ見よう
韓国企業への電話表現も準備したい人に、電話編のある『hana Vol.46』を見る
最初に、国内用の表記と、国番号を付けた表記を分けます。韓国観光公社の案内では、ソウルの市外局番は02、京畿道は031と示されています。日本から韓国へかける説明では、国番号82の後へ、最初の０を除いた市外局番を置きます。
NTTドコモの日本からの国際電話の案内にも、相手先の電話番号が０から始まる場合は、最初の０を除いて入力する説明があります。一部の国・地域には例外がありますが、今回は韓国の番号を読む場面です。すべての国へそのまま広げる話にはしません。
構造だけ、次の表で確かめてみよう。Ｘは元の番号の残りの部分を示す記号で、実際に入力する文字ではありません。
| 相手から国内用として示された形の例 | ＋82を付ける形の例 | 変える箇所 |
|---|---|---|
| 02-ＸＸＸＸ-ＸＸＸＸ | ＋82-2-ＸＸＸＸ-ＸＸＸＸ | 02の先頭の０を一つ除く |
| 031-ＸＸＸ-ＸＸＸＸ | ＋82-31-ＸＸＸ-ＸＸＸＸ | 031の先頭の０を一つ除く |
| 010-ＸＸＸＸ-ＸＸＸＸ | ＋82-10-ＸＸＸＸ-ＸＸＸＸ | 010の先頭の０を一つ除く |
010という並びなら、先頭の一つを除くと10になります。最後の０まで消して１にするのではありません。番号の中にほかの０があっても、その数字を探して一斉に削る処理ではないんです。
あ、０を消す、とだけ覚えると、変える場所を見失うね。
先頭の一つ、と位置も一緒に覚えておこう。
すでに＋82から始まる形で案内されている場合は、そこへさらに＋82を足しません。国内用の番号から整える作業なのか、すでに国番号を含む表記を受け取ったのかを、最初に見ます。
もし資料によって残りの数字まで違っていたら、国際表記へ直しただけ、と決めないでください。番号の更新や、部署・窓口が異なる可能性もあります。元の案内へ戻り、どちらの番号を使うよう伝えられたかを確かめる部分です。
この一段階では、電話がつながる保証まではしていません。分かるのは、表記を読み替えるときに、何を変え、何をそのまま残すかです。そこまでできたら、次に使う電話の発信方法へ進めます。
スマホの「＋」と、発信方法の「010」。相手番号の一部とは分けるんだね
発信前に会話の受け答えも学ぶ候補として『hana Vol.46』を楽天で確認する
ここからは、日本国内のドコモのスマートフォン・携帯電話を使う案内の例です。公式の国際電話ページは、「＋」または「010」、相手先の国番号、相手先の電話番号という並びを示しています。
つまり、相手先の国番号が82なら、その前に置くものと、その後に置く番号で役割が違います。「＋」と「010」を両方並べて付け足す手順ではありません。
ドコモの説明には、０を１秒以上長押しして＋を表示する方法もあります。ただし、同じ案内で、表示方法は機種により異なるため取扱説明書を確認するよう示されています。押しても同じ表示にならなければ、自分の機種の案内へ戻ってください。
さっきの相手番号にも010という数字があったでしょう。ここでまた010が出てくると、ややこしく感じるよね。
でも、同じ数字の並びでも、今見ている場所が違います。ドコモの発信案内で国番号より前にある010は、国際電話のかけ方として示される部分。相手の国内用番号に含まれる010は、受け取った相手番号側の部分です。
二つを同じ欄へ入れず、まず「発信の方法」「韓国の国番号」「相手の番号」と三つに分けて書くと、自分がどこを見直しているかが分かります。
ここでは、連絡先を実際に登録したり、試しに呼び出したりして確認する操作はしていません。番号を整えたメモを見比べる段階と、実際の発信は、別々に進めます。
会社の電話設備や別の通信会社を使うなら、国際電話の利用方法を、そのサービスの案内で確かめてね。韓国観光公社のページにも国際電話会社の識別番号を使う例がありますが、そこに出る並びを、すべてのスマートフォンへ同時に足していくものではありません。
韓国へ出張したときの現地発信も、今回の「日本から韓国の番号へ」とは出発点が違います。使う回線やローミングの条件まで変わる可能性があるので、日本で用意した一つの説明だけで全部済ませず、その回線の案内へ戻る場所になります。
電話をかけるたびに国の仕組みを全部覚え直す必要はありません。今日は日本から、どの電話サービスでかけるのか。この一つが決まれば、読む操作説明も絞れます。
元の連絡先は、そのまま残そう。整えた番号と担当者を一緒に照合する
連絡先を確かめた後の電話練習に、ビジネス韓国語の『hana Vol.46』を見る
国際表記へ直せたら、名刺の数字はもう要らない？ いいえ、元の表記も、そのまま参照できる形で残しておこう。直す途中で一桁抜けた場合に、戻って比べる材料になるからです。
作業用のメモなら、「もらった表記」「日本から使うために整えた表記」「誰の何の窓口か」を別々に置く方法があります。原本を書き換えず、発信用のメモを横へ作るイメージです。
例えば、担当者の直通として教わった番号なのか、会社の代表なのか、名刺のＦＡＸ欄なのか。数字が正しく写せていても、使う窓口を取り違えたら、最初の目的へつながりません。
番号を受け取った日と、どの資料から取ったかも添えておくと、あとで別の番号が届いたときに比べやすくなります。同じ人の携帯と代表番号が両方あっても、一つを間違いと決めず、どの場面で使うかを分けて残せます。
最初の０を除くときも、元の番号を横に置いたまま、国番号の部分と、残りの数字を順に見ます。全部を目で一気に照合するより、前半と後半で区切って見直すやり方を、自分が確かめやすい方法として選べます。
入力欄があるシステムでは、国番号の欄と電話番号の欄が分かれる場合もあります。その場合、すべての欄へ同じ＋82入りの文字列を貼る前に、欄が何を求めているかを確認します。この記事では、特定の連絡先アプリが自動で番号を変換するとは保証しません。
共有する場合にも、整えた番号だけを投げるより、どの担当窓口の国際表記かが分かると、受け取った人が確認しやすくなります。相手が案内していない個人番号まで探して足すことはせず、仕事用に受け取った連絡先を扱います。
発信前のメモへ入れる会社名と氏名も、原表記を残しておきたいところです。カタカナの読みだけでは、検索や別資料との照合で分からなくなることがあります。今回は役職の訳し方より、連絡する相手を識別するための材料として使います。
もし、番号の相違をまだ確認できていないなら、その一か所は未確認と書く。他の、会社名や用件の準備まで止めなくても大丈夫です。分からない一桁を想像で埋めることと、分かっているところから準備することは、別にできます。
番号が正しくても、料金や利用条件は別。話す用件は一つに絞っておこう
電話のやり取りを練習する『hana Vol.46』を楽天市場で探す
番号を＋82で整えたことと、電話が無料になることは関係がありません。発信するサービスの料金と、利用できる条件を確かめる段階が、もう一つあります。
ドコモのWORLD CALLの案内では、日本国内で契約する料金プランにかかわらず、WORLD CALLの通話・通信料を適用するとしています。国内のかけ放題のつもりで、そのまま海外への通話も同じと考えないようにします。
また、同社は、相手本人につながらなくても、相手国の電話会社のガイダンスにつながった場合や、呼び出し音が鳴った場合などに、相手国の通信事情によって料金が発生することがあると案内しています。
つながらないから何回でも無料で試せる、とも決められないんですね。
番号を直す作業の確認のために、無計画に発信を繰り返す方法は選びません。
この記事では、一分いくらという料金や、読者の契約が国際電話を利用できる状態かを確定していません。実際に使うサービスの現在の料金表と契約状況を、自分の回線で確認してください。別会社の割引や通話アプリへ、ドコモの条件を移す説明でもありません。
つながった後の準備も、用件を一つ決めるところから始められます。例えば、担当者へ取り次いでもらいたい、送った資料が届いているかを確認したい、次の連絡方法を聞きたい。これは会話の目的を絞るための例です。
最初の電話で、会社紹介、商談、価格交渉、日程の確定まで全部を終わらせる課題にはしなくていいよ。何を確認できたら、その電話の目的が果たせるかを一行で置いておくと、練習する表現も選びやすくなります。
相手の返事を受ける場所も、メモに少し空けておこう。番号を読み上げられるのか、別の担当者名を教わるのか、折り返す連絡を頼まれるのか。自分が言う文章だけで紙を埋めず、返事を残す場所を作ります。
これは架空の通話を、実際に成功したやり取りとして示すものではありません。自分の用件と、相手から来た内容を分けて書く、準備の方法です。聞き取れなかった部分は、その場で確認したい箇所として残せます。
番号の意味が分かったら、次は話す練習。発信の操作と、相手の返事へ対応する練習を一つに詰め込まず、それぞれで分からない場所を見つけていこう。
電話編のある『hana Vol.46』は、つながった後の会話を学ぶ候補に
『韓国語学習ジャーナルhana Vol.46 初めてのビジネス韓国語』を楽天で確認する
会話の学習候補は、hana編集部による『韓国語学習ジャーナルhana Vol.46』です。特集は「初めてのビジネス韓国語」。出版社の案内で、2022年12月９日発売、Ａ５判、ISBN9784295407737、対象レベルは初中級以上と確認しました。
公開目次には、ビジネスの基本知識や呼称・オフィスの表現に加え、実際の会話を扱う「電話編」があります。番号を整えた後、電話でのやり取りを学びたい人が、内容の入口を探せる一冊です。
国番号や通信料金の最新情報を、この本が全部説明するという薦め方ではありません。電話で話す練習は教材で、発信の操作や料金は使う通信会社の現行案内で。それぞれの役割に合わせて使います。
出版社は音声のダウンロードにも対応すると案内し、この号の音声案内へのリンクを掲載しています。ただし、今回、本文を通読したり音声を再生したりしたわけではありません。電話編の会話内容や速さ、すべてのファイルの現時点での取得・再生を確認したレビューではないことも残しておきます。
買う前には、自分が使いたい形式と、音声を使う環境を出版社の案内で確かめてください。ＣＤが必ず付く本だと考えるのではなく、この号で案内される提供形式を見ておこう。中古なら付属品や状態も、選ぶ販売ページの説明で確認する部分です。
また、タイトルに「初めて」とあっても、対象レベルは出版社の表示では初中級以上です。ハングルの読みから始める人は、いきなり電話編の全部を一度で理解する課題を背負わず、まず試せる内容や、今の学習段階に合うかを見ます。
楽天では、bookfan２号店の実商品ページで、Vol.46、hana編集部、ＨＡＮＡ、2022年12月、ISBNの一致を確認しました。巻号の違う特集もあるので、「ビジネス韓国語の号」という目的に合う46号かを見てね。価格や在庫、送料は購入時の条件で確かめます。
番号の準備ができたら、学習では、かける側が何を伝え、受ける側が何を確認するかに目を向ける方法があります。自分が言いたいことだけでなく、返事として来そうな内容も聞く。そこまでを一つの練習にする提案です。
今日は、相手の番号を全部覚える日でなくても大丈夫。もらった表記を残し、先頭の０をどう扱うかを確かめ、使う回線の発信方法へつなげる。それができたら、伝えたい用件を一つ書いてみてください。
０を残すかどうかで止まっていた準備を、相手へ何を聞きたいかまで進められる。その一歩ずつでいいんです。番号も会話も、分からないところを分けておけば、次に確かめる先が見えてくるよ。
確認先：NTTドコモの日本からの国際電話案内、韓国観光公社の市外局番・国際電話案内、ＨＡＮＡの公開書誌・目次、楽天市場の実販売ページ。確認日：2026年10月15日。観光公社ページは2021年更新のため、料金や通信サービスの最新条件には使わず、発信サービスの現行案内を優先しています。
